1
00:00:03,169 --> 00:00:08,883
{\an8}Le jour, je suis Marinette
Une fille ordinaire vivant une vie normale

2
00:00:08,967 --> 00:00:13,763
{\an8}Mais il y a quelque chose que personne ne sait sur moi
j'ai un secret

3
00:00:34,784 --> 00:00:39,205
{\an8}Enfin ! De la menthe pour ses yeux
Et sa peau vanille !

4
00:00:39,289 --> 00:00:43,626
des canneberges pour ses cheveux,
Et des roses pour leur parfum, et nous y sommes

5
00:00:43,710 --> 00:00:47,172
Quoi ? Pas de problème cette fois ?
Est-ce que tout va bien ?

6
00:00:47,255 --> 00:00:48,673
Tout est parfait

7
00:00:48,757 --> 00:00:52,844
Victoire ! Je n'aurais jamais pensé que je le ferais
Je vais essayer cette combinaison de saveurs !

8
00:00:52,927 --> 00:00:54,971
J'ai accompli ma mission sur Terre

9
00:00:55,055 --> 00:00:56,806
Finalement, je pars au coucher du soleil

10
00:00:56,890 --> 00:01:00,268
Et créez de nouvelles saveurs
De la glace aux beautés de « Zahra » !

11
00:01:00,351 --> 00:01:01,561
je plaisante, bien sûr

12
00:01:01,644 --> 00:01:05,607
Andrei à Paris c'est comme de la crème
Pour le chocolat, bonne chance !

13
00:01:05,690 --> 00:01:07,692
Merci, Andrey!

14
00:01:25,877 --> 00:01:29,130
Désolé! Je dois y aller, je rencontrerai mon père

15
00:01:29,214 --> 00:01:31,633
Je ne t'en ai pas parlé parce que j'avais oublié

16
00:01:31,716 --> 00:01:34,928
Tu es déjà en retard, à bientôt
Salut Marinette

17
00:01:35,011 --> 00:01:38,223
A plus tard

18
00:01:38,306 --> 00:01:41,101
Est-il prêt pour moi ou l'est-il ?
Devenir soudainement grincheux ?

19
00:01:41,184 --> 00:01:44,354
Plus vous vous réunissez, plus vous devenez
Gribbin (Marinette)

20
00:01:44,437 --> 00:01:46,648
La glace a l'air délicieuse !
En as-tu fini ?

21
00:01:57,325 --> 00:02:00,203
Je ne comprends pas, on sort presque tous les jours

22
00:02:00,286 --> 00:02:01,871
Nous avons avoué notre amour

23
00:02:01,955 --> 00:02:04,374
Chaque fois que nous sommes sur le point de nous embrasser
Quelque chose arrive

24
00:02:04,457 --> 00:02:06,209
On passe un bon moment et tout d'un coup !

25
00:02:06,292 --> 00:02:08,711
Courez comme une princesse
Sur le point de se transformer en citrouille

26
00:02:08,795 --> 00:02:11,047
Pensez-vous qu'il cache quelque chose ?

27
00:02:11,131 --> 00:02:12,757
-Tu ne sais pas ?
- Tu sais quoi ?

28
00:02:14,050 --> 00:02:18,263
Toi, la fille qui a connu Djeddah
Chronologie d'Adrian pour les 15 prochaines années

29
00:02:18,346 --> 00:02:20,306
Aucune idée de ce qu'il fait ce soir ?

30
00:02:20,390 --> 00:02:22,600
Eh bien non, je ne sais pas !

31
00:02:22,684 --> 00:02:25,478
Sachez que c'est grâce aux conseils d'un ami

32
00:02:25,562 --> 00:02:28,731
J'ai arrêté de faire des projets pour Adrian.
Et laisse les choses arriver

33
00:02:28,815 --> 00:02:30,859
Parce que je ne peux pas tout contrôler

34
00:02:30,942 --> 00:02:34,195
Et oui, il est libre de faire ce qu'il veut

35
00:02:34,279 --> 00:02:37,657
(Alliance) Pouvez-vous chercher ?
À propos du bal de fin d'études en diamant ?

36
00:02:37,740 --> 00:02:39,659
Ce soir, Adrian l'amènera.

37
00:02:39,742 --> 00:02:41,870
C'est une fête organisée par son père chaque année

38
00:02:41,953 --> 00:02:44,581
À ses amis les plus forts et à leurs enfants

39
00:02:44,664 --> 00:02:45,999
Mais pourquoi ne me l'a-t-il pas dit ?

40
00:02:46,082 --> 00:02:48,501
Peut-être pour que tu ne sois pas triste
Il ne peut pas t'amener

41
00:02:48,585 --> 00:02:50,962
Si vous n'êtes pas sur la liste d'invitation

42
00:02:51,045 --> 00:02:54,215
Kagami sera là, et le prince
(Ali), (Chloé) et (Zoé)

43
00:02:54,299 --> 00:02:58,052
(Zoé) ? Mais nous sommes censés y aller
Au cinéma ensemble ce soir

44
00:03:02,849 --> 00:03:06,102
C'est assez pour aujourd'hui
Prends tes affaires, il faut se préparer

45
00:03:06,186 --> 00:03:08,021
Oui, maman

46
00:03:08,104 --> 00:03:09,731
Bonjour Kagami

47
00:03:11,232 --> 00:03:13,818
Je te rencontrerai tout de suite, maman

48
00:03:13,902 --> 00:03:16,321
Tu n'as pas l'air heureux
Quelque chose ne va pas ?

49
00:03:16,404 --> 00:03:20,909
Je ne peux pas rester longtemps, Layla.
J'accompagnerai ma mère au bal

50
00:03:20,992 --> 00:03:22,911
je n'ai pas envie d'y aller

51
00:03:22,994 --> 00:03:25,288
Toi et le père d'Adrian voulez nous présenter

52
00:03:25,371 --> 00:03:27,123
En tant que reine et roi

53
00:03:27,207 --> 00:03:29,876
C'est embarrassant parce que moi et Adrian...
Nous ne sommes pas ensemble

54
00:03:29,959 --> 00:03:33,004
Même si j'ai encore des sentiments pour lui
je ne comprends pas toujours

55
00:03:33,087 --> 00:03:36,341
Lui et Marinette sont très amoureux

56
00:03:36,424 --> 00:03:39,928
Ça m'étonne que tu ne saisisses pas l'opportunité
Pour dire du mal de Marinette.

57
00:03:40,011 --> 00:03:42,513
Ce n'est pas moi qui ne l'aime pas, elle me déteste

58
00:03:42,597 --> 00:03:46,726
Je veux juste être son amie, hé
Au fait, quelle est l’histoire derrière cette fête ?

59
00:03:46,809 --> 00:03:50,396
Là résident les plus grandes familles
Riche de ses trésors

60
00:03:50,480 --> 00:03:53,900
Héritiers et héritières, Adrian.
Et Chloé et moi

61
00:03:53,983 --> 00:03:55,985
Nos familles nous voient comme des diamants

62
00:03:56,069 --> 00:03:58,279
Et je n'ai pas été invité ?

63
00:03:58,363 --> 00:04:02,867
Bien sûr que non, tu n'es pas une pierre précieuse
Mais juste une pierre

64
00:04:02,951 --> 00:04:06,579
Pardonne-moi, Laila, c'était simple
Je ne voulais pas te blesser

65
00:04:06,663 --> 00:04:08,581
je ne pense pas de cette façon

66
00:04:08,665 --> 00:04:11,709
Mais malheureusement ma mère et Gabrielle Agreste...
Ils font

67
00:04:11,793 --> 00:04:15,463
C'est bon, je ne suis pas contrarié
C'est normal que je ne reçoive pas d'invitation

68
00:04:15,546 --> 00:04:17,340
J'étais juste un peu surpris

69
00:04:17,423 --> 00:04:20,593
Rassurez-vous, à bientôt, Laila.

70
00:04:24,347 --> 00:04:26,849
-Tu n'y vas pas, Zoé ?
- Merci, mais non !

71
00:04:26,933 --> 00:04:30,144
Je préfère les zombies dans les films
Pas dans la vraie vie

72
00:04:30,228 --> 00:04:34,107
Et cette soirée dansante aussi
Fête des zombies mangeurs de cerveau

73
00:04:34,190 --> 00:04:37,402
à New York
Je détestais ces fêtes hypocrites

74
00:04:37,485 --> 00:04:40,029
Où je faisais semblant d'être un ami gâté

75
00:04:40,113 --> 00:04:42,865
Ils transformaient ma vie
À un cauchemar à l'école

76
00:04:42,949 --> 00:04:45,785
Et après avoir appris à ne pas laisser
Pour que ma famille me contrôle

77
00:04:45,868 --> 00:04:48,830
Grâce à toi, il m'est impossible de revenir
À ma vie antérieure

78
00:04:48,913 --> 00:04:50,748
Je préfère regarder un film avec toi

79
00:04:50,832 --> 00:04:55,169
Maintenant je comprends pourquoi Adrian ne semblait pas...
Heureux de partir bientôt

80
00:04:55,253 --> 00:04:58,006
Mais quand même
Ça n'explique pas pourquoi il ne me l'a pas dit

81
00:04:58,089 --> 00:05:01,801
Tu sais, c'est facile pour moi de ne pas y aller
Ma sœur me déteste

82
00:05:01,884 --> 00:05:05,221
Ma mère se souvient à peine de mon nom
Personne ne remarquera mon absence

83
00:05:05,305 --> 00:05:08,099
C'est différent avec Adrian.
Tout le monde le connaît

84
00:05:08,182 --> 00:05:12,353
Il est l'héritier de Gabriel Agreste.
Le plus grand créateur de mode du monde !

85
00:05:12,437 --> 00:05:15,815
Tout cela lui met beaucoup de pression

86
00:05:15,898 --> 00:05:17,817
Bien sûr, cela a beaucoup de sens !

87
00:05:17,900 --> 00:05:21,029
Je l'ai aidé à s'échapper
De sa vie de mannequin

88
00:05:21,112 --> 00:05:24,240
Donc il ne pouvait pas me dire ça
Il est toujours sous le règne de son père

89
00:05:24,324 --> 00:05:25,783
J'ai peur de me décevoir !

90
00:05:25,867 --> 00:05:30,872
Pauvre Adrian, non
Je peux y aller pour le soutenir

91
00:05:30,955 --> 00:05:35,376
Tu peux, si tu le veux vraiment

92
00:05:39,088 --> 00:05:41,257
Je ne peux pas porter ça

93
00:05:41,341 --> 00:05:44,594
Ne vous inquiétez pas, ils le seront
Ils avaient tout prévu

94
00:05:47,096 --> 00:05:49,766
Bonjour Prince Ali
Bonjour Mlle Suraya Khan.

95
00:05:53,853 --> 00:05:57,106
Adrien a le droit d'être avec qui il veut

96
00:05:57,190 --> 00:06:00,943
Il a surtout un devoir
Suivre les commandes

97
00:06:01,027 --> 00:06:04,113
- Nous verrons cela.
- Appel entrant, (Leila Rossi)

98
00:06:04,197 --> 00:06:05,448
Appel entrant

99
00:06:07,283 --> 00:06:08,576
Ignorer l'appel

100
00:06:08,659 --> 00:06:11,996
J'ai appelé Gabriel Agreste.
Laissez un message s'il vous plaît

101
00:06:12,080 --> 00:06:14,082
Monsieur Agreste, il doit y avoir une erreur

102
00:06:14,165 --> 00:06:16,959
Je n'ai pas encore reçu mon invitation à la fête

103
00:06:17,043 --> 00:06:19,545
Je suis un des trésors d'un signe
(Gabriel) Commerciale

104
00:06:19,629 --> 00:06:21,381
N'est-ce pas ?

105
00:06:21,464 --> 00:06:23,925
Je compte sur vous pour me remettre l'invitation rapidement

106
00:06:24,008 --> 00:06:27,053
Plus la robe que je vais porter
Merci d'avance !

107
00:06:28,179 --> 00:06:29,639
Désolé, Mme Tsurugi.

108
00:06:29,722 --> 00:06:31,557
- Il ne tardera pas
- Il est en retard ?

109
00:06:31,641 --> 00:06:33,518
Il aurait dû être ici

110
00:06:33,601 --> 00:06:38,189
Nos garçons sont la reine et le roi de la fête
Danseuse cette année et Adrian est en retard ?

111
00:06:38,272 --> 00:06:42,819
Bonsoir, Gabrielle, Madame
Tsurugi, où est Adrien ?

112
00:06:44,779 --> 00:06:46,155
On se voit à l'intérieur

113
00:06:46,239 --> 00:06:49,784
Le traître doit traîner dans les parages
Encore avec sa pâtissière !

114
00:06:56,791 --> 00:06:58,709
Bienvenue, Adrien Agreste.

115
00:07:02,004 --> 00:07:03,673
Marinette, c'est une bonne idée ?

116
00:07:03,756 --> 00:07:06,134
Assister à une fête à laquelle nous ne sommes pas invités ?

117
00:07:06,217 --> 00:07:08,553
Je n'ai pas vraiment envie d'y aller, Tikki.

118
00:07:08,636 --> 00:07:11,264
Dis-lui plutôt qu'il aurait pu me le dire

119
00:07:11,347 --> 00:07:14,559
Et ça ne me dérange pas qu'il y aille, peu importe
Je n'étais pas intéressé à y aller

120
00:07:14,642 --> 00:07:17,019
Alors, tu y vas ?

121
00:07:17,103 --> 00:07:19,730
Oui, mais pas pour l'apporter
L’intention est la plus importante, n’est-ce pas ?

122
00:07:22,900 --> 00:07:25,194
Bonjour Zoé Lee

123
00:07:26,863 --> 00:07:29,198
Oui !

124
00:07:37,248 --> 00:07:39,375
Excusez mon retard, Mme Tsurugi.

125
00:07:39,459 --> 00:07:41,210
Ma première fois en tant que roi de la fête

126
00:07:41,294 --> 00:07:44,630
C'est un grand honneur de l'avoir comme fille
Ma merveilleuse reine

127
00:07:52,597 --> 00:07:55,141
Notre roi et notre reine sont de merveilleuses dames
(Tsurugi)

128
00:07:55,224 --> 00:07:58,436
(Gabriel) ! Mon fils Félix
Manquant depuis des semaines !

129
00:07:58,519 --> 00:08:01,564
Vous et vos amis ne vous êtes pas soumis
Toute aide dans la recherche

130
00:08:01,647 --> 00:08:03,816
Et tu ne m'as pas invité à la fête ?

131
00:08:03,900 --> 00:08:06,569
Tu n'es plus ce que tu étais
Depuis que ma sœur Emily a disparu.

132
00:08:06,652 --> 00:08:08,321
Pourquoi nous rejetez-vous ?

133
00:08:08,404 --> 00:08:10,990
Ni lieu ni heure, Amélie.

134
00:08:11,073 --> 00:08:13,034
Natalie vous accompagnera

135
00:08:15,495 --> 00:08:18,748
Je ne comprends pas comment il est devenu Gabriel.
Tellement cruel

136
00:08:18,831 --> 00:08:21,334
Sans parler de la raison pour laquelle vous étiez complice de ses actes

137
00:08:21,417 --> 00:08:23,377
Désolé, Emily, je n'ai pas d'autre choix

138
00:08:23,461 --> 00:08:26,756
Il y a toujours le choix, Natalie.

139
00:08:34,889 --> 00:08:37,016
Manquer?

140
00:08:37,099 --> 00:08:40,144
Si vous cherchez le hall d'entrée
D'ici, c'était le soir

141
00:08:51,864 --> 00:08:53,866
Avez-vous vu le père de Guenièvre ?

142
00:08:59,705 --> 00:09:01,874
- On y va ?
- D'accord

143
00:09:03,000 --> 00:09:07,880
-Tu es nouveau ici ! Quel est ton nom
- (Zoé) ! Je m'appelle Zoé !

144
00:09:07,964 --> 00:09:11,801
dégoûtant! Comme ma demi-soeur
Mais au moins tu as bon goût

145
00:09:11,884 --> 00:09:14,428
À quel point tes parents sont-ils riches ? Riche?
très?

146
00:09:14,512 --> 00:09:17,682
Très, très riche, bien sûr
Sinon je ne serais pas là

147
00:09:17,765 --> 00:09:19,892
Malheureusement, nous ne pouvons pas amener nos domestiques

148
00:09:19,976 --> 00:09:23,437
Ils nous servent bien,
Mais on ne peut pas se moquer d'eux

149
00:09:23,521 --> 00:09:25,815
Très ennuyeux, comment s'appelle ta servante ?

150
00:09:25,898 --> 00:09:28,234
Chloé, elle s'appelle Chloé.

151
00:09:28,317 --> 00:09:30,069
C'est... c'est aussi mon nom

152
00:09:30,152 --> 00:09:33,614
-Personne n'est parfait
-C'est complètement ridicule !

153
00:09:33,698 --> 00:09:35,533
Mon majordome s'appelle Jean...

154
00:09:38,244 --> 00:09:41,539
Tu étais bien trop tard
Pour mettre nos parents en colère

155
00:09:41,622 --> 00:09:43,583
Mais embrasser ma main, c'était trop

156
00:09:43,666 --> 00:09:46,961
- Pourquoi ?
- Parce que tu aimes Marinette.

157
00:09:47,044 --> 00:09:48,879
Êtes-vous jaloux?

158
00:09:48,963 --> 00:09:53,384
Un peu, ces derniers temps je me suis rapproché de
La personne que tu voulais être

159
00:09:53,467 --> 00:09:55,678
Vous êtes plus affirmé et courageux

160
00:09:55,761 --> 00:09:58,848
Mais je cacherai mes sentiments parce que Marinette...
Mon ami

161
00:09:58,931 --> 00:10:02,184
C'est impressionnant de ta part, ma reine

162
00:10:04,729 --> 00:10:05,771
C'est bon, Adrien.

163
00:10:05,855 --> 00:10:08,733
Ils ne nous regardent pas
Nous n'avons pas besoin d'agir

164
00:10:08,816 --> 00:10:12,278
Mais ils contrôlent toujours
ça compte, non ?

165
00:10:15,364 --> 00:10:17,366
Je viens d'une femme samouraï

166
00:10:17,450 --> 00:10:20,703
Dans ma famille, on obéit aux ordres
Parce que nous choisissons de

167
00:10:20,786 --> 00:10:24,540
La Reine et le Roi sont sur le point d'être inaugurés
La fête

168
00:10:24,624 --> 00:10:26,125
C'est parti

169
00:10:32,548 --> 00:10:36,719
Dame Tsurugi, notre roi et notre reine
Ils seront à la hauteur de nos attentes

170
00:10:36,802 --> 00:10:39,430
- Partons, je te défie
-Tu es fou ?

171
00:10:39,513 --> 00:10:43,017
-Nous ne pouvons pas faire ça
- Bien sûr que nous pouvons, je peux

172
00:10:43,100 --> 00:10:46,562
-Veux-tu faire ça ?
-Tu veux me parier ?

173
00:10:53,319 --> 00:10:54,612
Non, nous ne pouvons pas

174
00:10:54,695 --> 00:10:57,406
Vous voyez ? Vous n'êtes pas aussi libre que vous le prétendez

175
00:10:57,490 --> 00:11:00,201
Ne pensez-vous pas que cela devrait être le cas ?
Nous décidons de notre avenir ?

176
00:11:04,372 --> 00:11:06,749
Où vas-tu?

177
00:11:06,832 --> 00:11:09,085
(Adrien) ! C'est moi !

178
00:11:09,168 --> 00:11:10,753
- (Marinette) ?
- (Kagami) !

179
00:11:10,836 --> 00:11:12,963
Que se passe-t-il, M. Gabriel ?

180
00:11:13,047 --> 00:11:15,007
Adrian, je voulais te dire

181
00:11:15,091 --> 00:11:17,760
Même si tu devais assister à la fête

182
00:11:17,843 --> 00:11:20,096
Cela ne voulait pas dire que tu ne pouvais pas me le dire

183
00:11:20,179 --> 00:11:25,184
Que tu pars quand même et pourquoi
Ma seule raison d'être ici est de vous dire que

184
00:11:26,894 --> 00:11:28,646
(Dubin Chang) ?

185
00:11:28,729 --> 00:11:32,233
Salut les hommes de la sécurité !
Ce boulanger a gâché notre fête !

186
00:11:32,316 --> 00:11:35,152
Pauvre alarme ! dégoûtant!
Je ne peux pas croire que je l'ai touché !

187
00:11:37,697 --> 00:11:39,156
(Dubin Chang) ?

188
00:11:39,240 --> 00:11:42,868
Je voulais aussi te dire que je t'aime

189
00:11:42,952 --> 00:11:45,830
Et je sais que tu fais de ton mieux,
Ce qui est incroyable

190
00:11:45,913 --> 00:11:48,749
Et nous nous reverrons demain
A l'école, amusez-vous

191
00:12:13,482 --> 00:12:16,819
Zoé Lee, Adrien Agreste.
Aucun intrus

192
00:12:16,902 --> 00:12:19,405
(Zoé Lee) ! naturellement!

193
00:12:19,488 --> 00:12:22,074
Ma demi-soeur a conspiré avec elle !

194
00:12:22,158 --> 00:12:25,119
Pas Zoé Lee !
C'est Dubin Chang ! Ils lui ont arraché son masque !

195
00:12:25,202 --> 00:12:28,622
-Je ne peux pas toucher le boulanger !
-Je pourrais me casser un ongle

196
00:12:28,706 --> 00:12:32,460
-Tous les yeux te regardent
-Ils me regardent comme si j'étais un monstre

197
00:12:33,669 --> 00:12:36,839
Regarde bien, Marinette.
Ce sont des monstres !

198
00:12:38,424 --> 00:12:40,634
Tu n'es pas Adrien !

199
00:12:40,718 --> 00:12:43,387
(Félix) ! Où est Adrien ?
Que lui as-tu fait ?

200
00:12:43,471 --> 00:12:45,723
(Dubin Chang) !

201
00:12:47,224 --> 00:12:49,894
Diosu, déploie mes plumes !

202
00:12:56,066 --> 00:12:58,652
Que la lune se lève !

203
00:13:02,406 --> 00:13:03,866
Vous êtes tous à ma merci !

204
00:13:03,949 --> 00:13:06,702
La lune rouge me donne une super force

205
00:13:06,786 --> 00:13:09,538
Pour éliminer quiconque sous lui
Si je claque des doigts !

206
00:13:09,622 --> 00:13:13,042
De quoi parle cet idiot ?
C'est ridicule !

207
00:13:16,420 --> 00:13:19,048
- (Félix) !
- Bonsoir, mon oncle

208
00:13:19,131 --> 00:13:20,966
Vous pouvez m'appeler Argos !

209
00:13:21,050 --> 00:13:25,387
- Comment oses-tu ? Je ne te laisserai pas...
-Je pense que tu le feras, mon oncle !

210
00:13:25,471 --> 00:13:27,431
Il est temps que quelqu'un le finisse

211
00:13:27,515 --> 00:13:30,893
Vos tentatives de contrôler les gens
Adrian, ma mère et moi

212
00:13:30,976 --> 00:13:32,645
Et transforme-nous en tout ce que tu veux !

213
00:13:32,728 --> 00:13:34,313
Je vais nous libérer de toi !

214
00:13:44,406 --> 00:13:46,992
- (Kagami) !
Ma mère !

215
00:13:48,619 --> 00:13:50,704
Non!

216
00:13:50,788 --> 00:13:54,667
Courage, Kagami !
Maintenant, vous êtes vraiment libre !

217
00:14:04,927 --> 00:14:06,971
Où est Adrien ? Si vous lui faites du mal de quelque manière que ce soit !

218
00:14:07,054 --> 00:14:09,682
Adrian est la dernière personne que je veux
Lui faire du mal (Marinette)

219
00:14:09,765 --> 00:14:12,017
Je tiens à lui et il a de la chance de t'avoir

220
00:14:12,101 --> 00:14:14,186
Reste ici et reste en sécurité

221
00:14:14,270 --> 00:14:18,941
Marinette, je n'arrive pas à croire que c'était Félix !
-Et cette fois, je ne le laisserai pas s'enfuir !

222
00:14:19,024 --> 00:14:21,610
Tikki, mets les points !

223
00:14:25,865 --> 00:14:28,951
Quoi?
Qu'est-ce que c'est?

224
00:14:29,034 --> 00:14:33,831
"Bababa"

225
00:14:33,914 --> 00:14:36,667
Ce que l'œil voit n'est pas tout ce qui compte

226
00:14:36,750 --> 00:14:42,339
Tout ce qui brille n'est pas or, tout est or
Je veux qu'il soit à moi pour toujours

227
00:14:42,423 --> 00:14:46,802
D'un claquement de doigts, je vole comme un papillon

228
00:14:46,886 --> 00:14:52,558
Je m'élève vers le ciel
D'ici et regarde le sol

229
00:14:52,641 --> 00:14:56,061
Et je claque des doigts

230
00:14:56,145 --> 00:14:59,857
"Ba, da, da, da, da, da"

231
00:14:59,940 --> 00:15:02,318
D'un claquement de doigts

232
00:15:04,737 --> 00:15:08,490
Bien, Ladybug.
Maintenant, il faut attendre Chat Noir.

233
00:15:08,574 --> 00:15:10,409
Alors tu me donneras le Miraculous.

234
00:15:10,492 --> 00:15:12,953
Alors vous travaillez pour Monarch !

235
00:15:15,497 --> 00:15:18,500
Tu es la raison pour laquelle j'ai perdu mon autre Miraculous

236
00:15:18,584 --> 00:15:20,210
C'est pour ça qu'il l'a pris !

237
00:15:20,294 --> 00:15:22,630
Je le lui ai donné sans égard aux conséquences

238
00:15:22,713 --> 00:15:26,675
- Ce qui va affecter les Parisiens.
- C'est vrai, mais je ne travaille pour personne !

239
00:15:26,759 --> 00:15:29,178
J'ai aidé Monarch parce que cela servait mes plans

240
00:15:29,261 --> 00:15:31,138
J'avais besoin du pouvoir de Peacock.

241
00:15:31,221 --> 00:15:35,267
Aujourd'hui j'ai besoin de ta force et de ta force
Chat Noir pour réaliser mon souhait !

242
00:15:35,351 --> 00:15:38,562
Votre souhait ? Que veux-tu?
Qu'essayez-vous de faire ?

243
00:15:38,646 --> 00:15:41,482
Vous détruisez le monde, pas nous
Nous savons pourquoi !

244
00:15:44,193 --> 00:15:47,613
Quand je combine tes forces ensemble
J'espère créer un monde meilleur

245
00:15:47,696 --> 00:15:51,033
Un monde libre sur lequel personne ne contrôle

246
00:15:51,116 --> 00:15:53,369
Où quelqu'un comme moi ne sera pas exclu

247
00:15:53,452 --> 00:15:55,788
Libre de gens comme toi
Ils décident de ce qui est bien et mal

248
00:15:55,871 --> 00:15:57,456
Qui a des pouvoirs et qui n'en a pas !

249
00:15:57,539 --> 00:15:59,458
Cela coûtera très cher

250
00:15:59,541 --> 00:16:04,171
Aucun prix n'est trop élevé pour moi
je n'ai rien à perdre

251
00:16:09,677 --> 00:16:12,304
Je ne vaux pas mieux que Monarch.
Si vous utilisez ses méthodes

252
00:16:12,388 --> 00:16:16,266
-Je ne te donnerai jamais Miraculous
- Alors, je continuerai sans elle !

253
00:16:16,350 --> 00:16:20,270
Si tu ne me laisses pas recréer le monde
J'utiliserai mon pouvoir pour le transformer !

254
00:16:20,354 --> 00:16:23,065
Je claquerai des doigts jusqu'à ce qu'il ne reste plus personne !

255
00:16:24,900 --> 00:16:28,028
-Je ne te laisserai pas faire ça !
- Comment comptez-vous m'arrêter ?

256
00:16:28,112 --> 00:16:31,073
Maintenant, le monde entier est baigné de lumière
Lune rouge

257
00:16:31,156 --> 00:16:34,994
Vous ne savez pas quel objet contrôle
Avec "Centimonster" ou où est-il !

258
00:16:35,077 --> 00:16:37,788
Si tu essaies de faire quelque chose
Je vais claquer des doigts !

259
00:16:37,871 --> 00:16:41,458
-Tu as perdu, Ladybug.
- Non, il y a toujours une solution !

260
00:16:42,668 --> 00:16:44,878
Porte-bonheur !

261
00:16:50,926 --> 00:16:54,054
Voir? C'est la fin
Salut Ladybug

262
00:17:00,978 --> 00:17:06,400
Tu as raison, je ne peux pas te vaincre,
Mais gagner n'est pas toujours ce que nous pensons

263
00:17:06,483 --> 00:17:09,945
- Pour la dernière fois !
- Jamais

264
00:17:10,029 --> 00:17:13,198
Si ce n'est pas le cas, toute l'humanité disparaîtra
Remettez-le !

265
00:17:13,282 --> 00:17:14,992
Êtes-vous prêt à payer ce prix ?

266
00:17:15,075 --> 00:17:18,162
Tu es le seul à pouvoir répondre
Sur cette question

267
00:17:41,643 --> 00:17:45,814
Espèce de monstre ! J'ai fait disparaître tous ceux que j'aime

268
00:17:48,275 --> 00:17:50,527
Pas tout le monde

269
00:17:52,362 --> 00:17:54,615
(Kagami) ?

270
00:17:54,698 --> 00:17:58,327
(Félix) ? Ce qui s'est passé? Qu'est-ce que tu as fait?

271
00:17:58,410 --> 00:18:02,414
Tu as créé un monde meilleur, mon cousin
De préférence, un monde où tu es libre

272
00:18:02,498 --> 00:18:08,128
- Quoi ?
- Tout ce que j'ai fait était pour toi

273
00:18:09,880 --> 00:18:12,424
Petit Amouk, tu sens ma colère ?

274
00:18:12,508 --> 00:18:18,263
Éclaire ma créativité, Amok.
Et donne vie à mes sentiments !

275
00:18:19,473 --> 00:18:22,226
Bonjour lune rouge,
Moi (Argos)

276
00:18:22,309 --> 00:18:25,521
Ensemble, nous sauverons Adrian des griffes de mon oncle.

277
00:18:25,604 --> 00:18:27,981
Pour qu'il puisse être libre

278
00:18:30,275 --> 00:18:31,610
Et je suis déjà très en retard

279
00:18:31,693 --> 00:18:35,197
- A bientôt, Marinette.
- A plus tard

280
00:18:35,280 --> 00:18:37,199
(Adrien) !

281
00:18:39,785 --> 00:18:42,621
- (Félix) ?
- Oui

282
00:18:44,623 --> 00:18:46,792
Tiens ma plume !

283
00:18:52,714 --> 00:18:57,803
Depuis des semaines, j'attends
L’occasion idéale de vous libérer

284
00:18:57,886 --> 00:19:02,432
Pour vous libérer tous les deux, pour nous libérer tous

285
00:19:02,516 --> 00:19:06,019
Dans un monde qui ne peut pas
Personne ne peut dicter ce que nous y faisons

286
00:19:06,103 --> 00:19:10,274
Ainsi, nous sommes libres et ensemble !
N'êtes-vous pas très heureux tous les deux ?

287
00:19:12,526 --> 00:19:15,320
Tu es fou, Félix.
Tu ne peux pas faire ça

288
00:19:15,404 --> 00:19:18,240
Tu devrais ramener tous ces gens
Ramenez-les maintenant !

289
00:19:18,323 --> 00:19:21,493
Qu'est-ce que tu n'as pas aimé ? Quel est le problème ?

290
00:19:21,577 --> 00:19:23,829
Je pensais que tu voulais être libre de tes parents

291
00:19:23,912 --> 00:19:25,873
Écoute, n'est-ce pas merveilleux ? Seulement nous !

292
00:19:25,956 --> 00:19:28,417
Nous avons tout ce dont nous avons besoin pour être
Heureux !

293
00:19:28,500 --> 00:19:30,502
Heureux et il ne reste plus personne ?

294
00:19:30,586 --> 00:19:32,421
Comment puis-je être heureux sans mes amis ?

295
00:19:32,504 --> 00:19:34,840
Sans mon père et la fille que j'aime ?

296
00:19:34,923 --> 00:19:37,342
Tu penses vraiment que je suis si méchant ?

297
00:19:37,426 --> 00:19:40,804
une surprise ! Quoi? C'est étrange

298
00:19:43,307 --> 00:19:45,058
je ne comprends pas

299
00:19:45,142 --> 00:19:47,519
Il faut revenir ! Quelque chose ne va pas !

300
00:19:47,603 --> 00:19:49,438
Je reviens généralement qui je veux

301
00:19:49,521 --> 00:19:52,858
Mais cela a complètement disparu !

302
00:19:52,941 --> 00:19:55,986
- Désolé, Adrien.
- Désolé? Es-tu désolé ?

303
00:19:56,069 --> 00:19:58,030
Tu ne contrôles même pas ton pouvoir

304
00:19:58,113 --> 00:20:01,116
Ne réalises-tu pas ce que tu as fait ?
Ramenez tout le monde ici maintenant !

305
00:20:01,200 --> 00:20:06,663
D'accord, c'est bon, je ne voulais pas te faire de mal

306
00:20:08,707 --> 00:20:11,335
- Que se passe-t-il ?
- Ça a marché !

307
00:20:14,546 --> 00:20:16,173
Et Marinette ? Où est-elle ?

308
00:20:16,256 --> 00:20:19,593
Où est Marinette ? Qu'en as-tu fait ?

309
00:20:20,802 --> 00:20:22,304
Supprimer les points

310
00:20:24,431 --> 00:20:25,807
{\an8}(Kagami) ! (Adrien) !

311
00:20:25,891 --> 00:20:27,768
Je vais bien!
- (Marinette) !

312
00:20:30,354 --> 00:20:31,480
J'avais tellement peur

313
00:20:35,400 --> 00:20:38,487
Mon ami, tu as fait une énorme erreur

314
00:20:38,570 --> 00:20:41,073
Je n'aurais pas dû te faire
De toute cette colère

315
00:20:41,156 --> 00:20:44,117
Votre pouvoir est génial, que va-t-il se passer ?
Si je perds le contrôle ?

316
00:20:44,201 --> 00:20:47,621
Peux-tu me pardonner, mon ami ?
Ma sœur?

317
00:20:49,748 --> 00:20:53,168
Je te libère de l'existence

318
00:21:01,843 --> 00:21:04,471
Tu avais raison, j'ai fait tout ce que tu m'as demandé

319
00:21:04,554 --> 00:21:07,224
Gabriel n'a rien dit ni fait
Quelque chose pour m'aider

320
00:21:07,307 --> 00:21:11,311
Il me méprise, c'est un monstre, ce sont tous des monstres

321
00:21:12,562 --> 00:21:14,398
Tiens ma plume

322
00:21:16,108 --> 00:21:18,277
Pas tous

323
00:21:22,823 --> 00:21:26,535
Et des glaces en 3 parfums
À mes meilleurs amis parisiens !

324
00:21:26,618 --> 00:21:29,371
Ils vont me geler le cerveau
Un jour

325
00:21:29,454 --> 00:21:31,164
Vous inventez toujours quelque chose !

326
00:21:31,248 --> 00:21:32,833
Merci, Andreï

327
00:21:37,879 --> 00:21:41,341
La seule raison qui m'a arrêté
Que de te parler de la danse

328
00:21:41,425 --> 00:21:43,677
C'est parce que mon père me l'a dit

329
00:21:43,760 --> 00:21:46,805
J'ai peur qu'il ne veuille pas nous voir ensemble
Salut Marinette

330
00:21:46,888 --> 00:21:48,724
Je ne comprends tout simplement pas pourquoi

331
00:21:48,807 --> 00:21:54,104
Peut-être pourriez-vous suggérer cela
Nous nous rencontrons pour avoir une conversation amicale

332
00:21:54,187 --> 00:21:55,605
Peut-être que ça améliorerait les choses

333
00:21:55,689 --> 00:21:58,900
Tu as raison, ce ne sera pas facile
Mais je vais essayer

334
00:21:58,984 --> 00:22:01,194
Vous avez parcouru un long chemin tous les deux

335
00:22:01,278 --> 00:22:03,655
je suis fier de vous deux
Je suis honoré d'être ton ami

336
00:22:03,739 --> 00:22:06,033
En fait, je vais suivre ton exemple

337
00:22:06,116 --> 00:22:08,368
Et je fais ce que j'aurais dû faire il y a longtemps

338
00:22:08,452 --> 00:22:10,829
Je parlerai franchement avec ma mère

339
00:22:11,955 --> 00:22:15,292
Je t'ai dit de ne pas le dire à ton ami
À propos de la danse, Adrian.

340
00:22:15,375 --> 00:22:18,295
Parce que je savais que cela mènerait à...
Problème

341
00:22:18,378 --> 00:22:21,423
Ceci est prouvé par le désastre qui en a résulté
Cela

342
00:22:21,506 --> 00:22:24,509
Désolé, mais je ne veux pas entendre un autre mot

343
00:22:24,593 --> 00:22:27,095
A propos de cette Marinette encore

344
00:22:27,179 --> 00:22:29,765
Y a-t-il autre chose que tu veux me dire ?

345
00:22:29,848 --> 00:22:31,433
Non, papa

346
00:22:32,559 --> 00:22:34,603
- (Nathalie)
- Oui monsieur ?

347
00:22:34,686 --> 00:22:36,938
Marre, Marinette Dupain-Chang.

348
00:22:37,022 --> 00:22:39,983
Elle a commencé à me gêner autant
Que fais-tu, Ladybug ?

349
00:22:40,067 --> 00:22:42,319
Appel entrant de Leila Rossi.

350
00:22:42,402 --> 00:22:44,363
Laila, quand comprendras-tu ?

351
00:22:44,446 --> 00:22:47,366
Je ne veux pas te parler, arrête
A propos de tes demandes stupides

352
00:22:47,449 --> 00:22:49,951
Je t'ai invité à la fête
Pourquoi devrais-je faire quelque chose comme ça ?

353
00:22:50,035 --> 00:22:52,746
Parce que je représente un signe
Agreste Commercial

354
00:22:52,829 --> 00:22:55,415
Mes flacons de parfum représentent aussi
(Agreste)

355
00:22:55,499 --> 00:22:59,002
Pourtant tu ne me vois pas l'inviter
À mes fêtes

356
00:22:59,086 --> 00:23:03,340
J'en ai marre de ces gens qui...
Ils ne connaissent pas leur place !

357
00:23:11,765 --> 00:23:18,313
Je vais te montrer que je ne suis pas un flacon de parfum
Salut Monarque !

358
00:23:21,274 --> 00:23:25,278
{\an8}Traduit par : Georgette Arouq Badr